‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قد يبدو الأمر طفولياً،‬ ‫لكنني فكرت بشأنه كثيراً.‬
‫لطالما تساءلت كيف سيعترف شابّ يعجبني‬ ‫بحبّه لي.‬
‫- هل حققت توقعاتك؟‬ ‫- بحذافيرها.‬
‫تخيّلت أن يأتي الشابّ إلى منزلي‬ ‫ويقدّم لي الأزهار‬
‫ويخبرني أنه مُعجب بي.‬
‫فضلاً عن ذلك...‬
‫ما الذي تتخيلينه؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫هل علينا إخبار "تاي أوه" معاً؟‬
‫ليس الآن.‬
‫لطالما أردت مواعدة أحدهم سراً.‬
‫لا أطيق الانتظار لرؤية ملامح وجه "تاي أوه"‬
‫عندما يكتشف أنك الفتاة التي تعجبني.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل الآن،‬ ‫لكن لا أرغب في ذلك.‬
‫سآتي برفقتك. أريد قضاء المزيد من الوقت‬ ‫معك أيضاً.‬
‫لكن حينها لن أتمكن من إعادتك إلى منزلك.‬
‫ادخلي إلى منزلك اليوم، وتعالي في وقت آخر.‬
‫حسناً، غادر إذاً.‬
‫لا يمكنني المغادرة قبل أن تدخلي.‬
‫غادر أولاً.‬
‫بل ادخلي أولاً.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- لن أذهب إلى العمل إذاً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫ما الذي حدث؟ هل أصبح لي حبيب للتو؟‬
‫نعم!‬
‫هل كنت في منزلي؟‬
‫- لا، كنت في طريقي إلى العمل فحسب.‬ ‫- هل تعني متجر المستلزمات العامة؟‬
‫هل تسلك دوماً هذا الطريق؟‬
‫صحيح، أسلك هذا الطريق.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫حسناً، بما أنك هنا،‬ ‫تعال وألق التحية على الرفاق.‬
‫لا بأس، عليّ الانصراف الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هل كنت تحتسي الكحول؟‬
‫يبدو وجهك متورداً.‬
‫أحتسي الكحول؟ رباه، لا!‬
‫لا بد أن إنارة الشارع غريبة أو ما شابه.‬
‫على أي حال، كن حذراً عند قيادة هذا الشيء.‬
‫لن ترغب في أذية نفسك، أراك لاحقاً.‬
‫ما الذي يجري؟ لماذا هو متحمّس هكذا؟‬
‫"تاي أوه"!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫نعم.‬
‫لماذا هي متحمّسة جداً أيضاً؟ ‬
‫"هان جيونغ هون"‬
‫ألا يمكنك وضع هذه في العليّة أو ما شابه؟‬
‫لماذا؟ إنه منزلي، ويجب أن تكون له‬ ‫لوحة اسم.‬
‫"سونغ إي".‬
‫نعم؟‬
‫مهما حدث،‬
‫لن أطردك من هنا يوماً.‬
‫لذا سواءً أكنت هنا أو في العليّة،‬
‫- اعتبري هذا المكان منزلاً لك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لديك منزل أيضاً، هل تفهمين؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة اليوم.‬
‫طابت ليلتك إذاً.‬
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدةً، أو أياً يكن.‬
‫هل كانت هذه موجودةً هنا دوماً؟‬
‫"رومانسيّة تحت المطر"‬
‫الفوضى تملأ الأرجاء، صحيح؟‬
‫الكثير من الطلاب يتناولون الطعام‬ ‫وينامون هنا، لذا المكان قذر بعض الشيء.‬
‫في الواقع، إنه أنظف مما توقعت.‬
‫هذا هو السرير المتنقل‬ ‫الذي أنام عليه كثيراً.‬
‫لا يمكننا العيش من دونه.‬
‫هذا قاطع مادة الفوم.‬
‫إن ضغطت على هذا الزر، سيسخن‬ ‫ويسمح لك بقطع مادة الفوم.‬
‫كن حذراً، وإلا قد تؤذي نفسك مثلما فعلت.‬
‫مرحباً.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫إنها خوذ جميلة.‬
‫إنه منزل مشترك حيث يملك جميع المستأجرين‬ ‫مساحاتهم الشخصية‬
‫بينما يتقاسمون المناطق المشتركة في المنزل.‬
‫مجمل الهيكل سيكون مُؤلفاً من 4 طوابق.‬
‫سيكون من الرائع العيش في منزل كبير كهذا‬ ‫برفقة الجميع، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أليست هذه أجمل من الأخرى؟‬
‫تبدين جميلةً في كلتيهما.‬
‫جرّبي الخوذ كلها، وسأبتاع لك‬ ‫تلك التي تعجبك أكثر.‬
‫هذه مكافأتك.‬
‫أليست لدينا صورة منفصلة للتصميم الزلزالي‬ ‫بسبب تغير المناخ؟‬
‫لا أرى أي مواد.‬
‫ألم أرسلها؟‬
‫أنت مسؤول ‬ ‫عن أنماط الحياة المستقبلية للسكان.‬
‫"سي هيون" هي المسؤولة عن التصميم الزلزالي.‬
‫اتفقنا على أن أرسل المواد إليها،‬ ‫لكنني نسيت.‬
‫سأنجز ذلك الليلة.‬
‫لماذا تؤدي عنها واجباتها؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنه مجال يثير اهتمامي،‬
‫لذا وافقت على فعل ذلك من أجلها‬ ‫بما أنني سأدرسه على أي حال.‬
‫ألا يمكن لأحدكم حتى التواصل معها الآن؟‬
‫لقد وعدت بالقدوم، لكنها لم تأت بعد.‬
‫عذراً على تأخري.‬
‫هل تحضرين صف هندسة معمارية أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫أنت و"سونغ إي" صديقان، صحيح؟‬
‫أخبرتك أمام منزلي أننا نحضر الصف ذاته معاً.‬
‫كنت أعني هذا الصف.‬
‫أمام منزلها؟‬
‫ألم تخبرها؟‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫- أنا...‬ ‫- باتت تعرف الآن، فلا عليك.‬
‫بما أنكم سبق واحتسيتم القهوة،‬ ‫سأبتاع بعض الكعك.‬
‫هيا بنا.‬
‫سآخذ هذه وهذه وتلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يبدو أنك لم تخبر صديقتك أننا نتواعد.‬
‫أخبرتها.‬
‫أخبرتها بالفعل، لكنني لم أخبرها‬ ‫بشأن المنزل بعد.‬
‫إنها مسألة حساسة بالنسبة إليها.‬
‫أرى أنك تهتم لأمرها كثيراً.‬
‫عملياً، لم أقترف أي خطأ.‬
‫أم تُراني أخطأت؟‬
‫كان يجدر بي أن أخبرها فحسب منذ البداية.‬
‫لنجتمع مرةً أخرى إذاً قبل العرض التقديمي.‬
‫سأعلمكم بالزمان والمكان في غرفة الدردشة.‬
‫- أحسنتم جميعكم.‬ ‫- عليّ الذهاب لاجتماع النادي، وداعاً.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫- بشأني؟ ماذا تعنين؟‬ ‫- لم تشاركي في العمل معنا.‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً،‬ ‫فقد أتيت لحضور هذا الاجتماع.‬
‫لم تحضري سوى هذا الاجتماع،‬ ‫وهو فعلياً اجتماعنا الـ3.‬
‫لا تجيبين على اتصالاتنا‬
‫ولا تقولين شيئاً عندما نتبادل الأفكار‬ ‫في غرفة الدردشة الخاصة بنا.‬
‫حسناً، أنا مشغولة...‬
‫وهذا ليس مشروعنا الجامعي الوحيد أيضاً،‬
‫لكننا نتمكن جميعاً من تخصيص وقت له.‬
‫ليس من العدل أن تشتركي معنا من دون جهد.‬
‫لدينا صف آخر لنحضره يا "سونغ إي"، وداعاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لنذهب.‬
‫"أشترك معكم من دون جهد"؟‬
‫نعم.‬
‫إن واصلت التصرف هكذا،‬ ‫فلن يمكنني وضع اسمك بين المشتركين.‬
‫هل أُشعرك بالانزعاج؟‬
‫ماذا؟‬
‫وجهك عابس منذ أن رأيتني برفقة "تاي أوه".‬
‫رباه، ليس هذا ما أقوله.‬
‫ألا يجب أن أكون أنا من تشعر بالانزعاج؟‬
‫أعز أصدقاء حبيبي هي فتاة تعرفه‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لن تكون أي حبيبة سعيدةً بأمر كهذا.‬
‫وما علاقة "تاي أوه" بشأن عدم مشاركتك في...‬
‫هل هي مسألة المنزل إذاً؟‬
‫هل تأذى كبرياؤك؟‬
‫أن تحظي بشيء لفترة طويلة لا يجعله ملكاً لك.‬
‫سواءً أكان منزلاً أم شخصاً.‬
‫أعتذر لأنني جعلت شخصاً آخر‬ ‫ينجز البحث بالنيابة عني.‬
‫لم تتسبب أفعالي بأي مشكلة لبقية الأعضاء،‬
‫لكنني آسفة لإزعاجك.‬
‫سأرسل لك بحثي بحلول نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ها قد اعتذرت وسأكمل ما كُلّفت به.‬
‫هل نحن على وفاق الآن؟‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ألا يمكنك طرق الباب؟‬
‫هل يُسعدك ذلك؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫حسناً، كان الأمر غريباً.‬
‫"حبيبتي هي الفتاة التي‬ ‫انتقلت إلى منزلك القديم،‬
‫لذا سأتجه إلى هناك كل صباح‬ ‫كما كنت أفعل من قبل."‬
‫لا يمكنني قول ذلك فحسب.‬
‫لماذا لا يمكنك قول ذلك؟‬
‫هل تشفق عليّ؟‬
‫- إذا كنت ستصوغين الأمر هكذا...‬ ‫- هل لهذا السبب قلت تلك الأشياء؟‬
‫هل لهذا السبب قلت إن لديّ منزلاً أيضاً‬
‫وإنه عليّ أن أعتبر منزلك كمنزلي؟‬
‫كنت منزعجةً لأنني شعرت أنك كنت تشفق عليّ،‬
‫وحبيبتك تلك‬
‫ليست بالفتاة التي تروق لي.‬
‫لكنني سأتصرف بنضج حيال ذلك.‬
‫نحن راشدان الآن وعلى كل منا‬ ‫احترام قرارات الآخر.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق مع "ريو سي هيون" تلك.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه، ما الأمر الآن؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل تنجز واجبات "سي هيون" بالنيابة عنها؟‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫بل هو كما أظن تماماً!‬
‫"التصميم الزلزالي."‬ ‫"سي هيون" هي المسؤولة عن ذلك الجزء!‬
‫بربك، لديها سبب وجيه يمنعها من تأديته.‬
‫سحقاً لسببك الوجيه هذا.‬
‫لمَ هي بالأخص؟ إنها لا تعجبني حقاً!‬
‫انطباعي الأول عنها كان مريعاً.‬
‫كما أنها خبيثة جداً.‬
‫فضلاً عن ذلك...‬
‫سندخل مسابقةً معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ستعمل على ذلك المشروع‬
‫بينما أساعدها في أداء مشاريعها الجامعية.‬
‫لذا سنستفيد كلانا من الوضع.‬
‫- لكن مع ذلك...‬ ‫- إنها رائعة وعظيمة حقاً.‬
‫ستروق لك ما إن تتعرفي عليها.‬
‫أياً يكن، هذا ليس من شأني‬ ‫سواءً أكنت ضحية استغلالها أم لا.‬
‫لماذا تتصرف معي بهذه القسوة؟‬
‫كان يؤدي الجزء المفروض عليها‬ ‫من المشروع بالنيابة عنها.‬
‫كان هذا لا يُعقل، رباه.‬
‫كنت أتساءل من قد ستواعد "تاي أوه".‬
‫اتضح أنها تلك المشاكسة.‬
‫ألا تشعرين بالندم؟‬
‫كان دوماً متاحاً أمامك،‬ ‫ولكن فتاةً أخرى أخذته منك.‬
‫هذا مستحيل، أشعر أنني في أفضل حال.‬
‫هل اتخذت قرارك بشأن التقرير الميداني‬ ‫لهذا العام؟‬
‫حسناً، ذهبت إلى معبد "سيونونسا" في العام‬ ‫الماضي، لذا سأذهب إلى قصر ما هذا العام.‬
‫هل تريدين القدوم معي؟‬
‫ذهبت إلى قصر "غيونغبوكغنغ" في سنتي الأولى.‬
‫ما المباني الكونفوشية الأخرى المتاحة؟‬
‫يذهبون إلى "بيونغسان سيو وون"،‬ ‫الأكاديمية الكونفوشية في "آندونغ".‬
‫"أوجوكهيون" في "غانغننغ" خيار جيد أيضاً.‬
‫- "غانغننغ"؟‬ ‫- هل تتحدثان عن التقارير الميدانية؟‬
‫نعم، بشأن تاريخ العمارة الكورية.‬
‫عجباً، هذا يذكّرني بأيام الدراسة في الجامعة.‬
‫كنت أستخدم هذا كعذر لأسافر‬
‫وأثمل.‬
‫"مين آه"!‬
‫هلّا تحضرين لي بعض الإسمنت الأبيض؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ليس بالأمر المهم.‬
‫- هل ستذهبين إلى "غانغننغ"؟‬ ‫- لست متأكدةً بعد.‬
‫يمكنني إيصالك إلى هناك. سيكون الأمر أسهل.‬
‫لا بأس، لا أعتقد أننا مقربان بما يكفي‬ ‫لتوصلني إلى هناك.‬
‫انظري إلى نفسك، حريصة ومتحفظة‬ ‫كما أنت دوماً.‬
‫يمكنك مخاطبتي دون تكلف.‬
‫لا يريحني ذلك.‬
‫حسناً، واصلي التصرف معي بشكل رسمي إذاً.‬
‫مهلاً.‬
‫انتهيت، تابعي.‬
‫إنه ليس غريب الأطوار كما يقول الناس عنه،‬
‫لكنه مبتذل نوعاً ما.‬
‫1، 2، تغيير القدم.‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫ركلة، ركلة، خطوة.‬
‫انظروا!‬
‫إلى الأسفل.‬
‫جميل.‬
‫1، 2.‬
‫جربي فعلها هكذا.‬
‫- نفذيها بقوة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"جون هيوك"، أنت متخلف عن الآخرين‬ ‫بنصف خطوة.‬
‫- أيمكنك تعليمه كيفية تنفيذ الأمر؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- هل أنت راقص بديل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل حفظت كل تصاميم الرقصات؟‬
‫المعذرة؟ أنا...‬
‫هل يمكنك أن تريني الرقصة مجدداً؟ أنا...‬
‫تولّ ذلك بنفسك.‬
‫الآن، لنحاول مجدداً، من البداية!‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- تشغيل الموسيقى!‬
‫هيا!‬
‫والتفوا.‬
‫1، 2، تغيير القدم.‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫رباه، كما لو أنني عامل مؤقت.‬
‫"شخص مفقود، الاسم: (أوه غا رين)، السن: 23"‬
‫"المكافأة 10 مليون وون"‬
‫سحقاً.‬
‫- هل عدت للتو؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫حسناً، نعم.‬
‫ماذا عنك؟ كيف كان عمل الدوام الجزئي؟‬
‫- ليس جيداً، تلقيت توبيخاً اليوم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ممن؟ من يتجرأ على توبيخك؟‬
‫- من الذي قام بتوبيخك؟‬ ‫- كان ذلك خطئي.‬
‫كنا نحاول بيع أطباق التيوكبوكي،‬
‫لكنني تناولت جميع العينات المجانية.‬
‫تباً لأطباق التيوكبوكي تلك.‬
‫صحيح.‬
‫العينات المجانية لذيذة حقاً.‬
‫فلنذهب.‬
‫شكراً لك.‬
‫أين صدر الدجاج؟‬
‫هل عدتما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ها قد عدت.‬
‫هل عادت "سونغ إي" أيضاً؟‬
‫لا، ما زالت خيمتها خاليةً.‬
‫مهلاً.‬
‫أليست سترة الصوف هذه لي؟‬
‫كان الجو بارداً اليوم.‬
‫أعلميني مسبقاً على الأقل‬ ‫عندما تأخذينها، اتفقنا؟‬
‫تركته حتماً داخل الثلاجة هنا.‬
‫هل رأى أحدكما صدر الدجاج الذي تركته هنا؟‬
‫أنا رأيته وتناولته، فأنا أتبع حميةً غذائيةً.‬
‫مهلاً، هل تناولته بالكامل؟‬
‫رباه.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت، ما هذا؟‬
‫إنه السروال الذي أرتديه‬ ‫خلال التمرين، لماذا؟‬
‫هل ارتديت هذا اليوم؟‬
‫اللعنة، إنه باهظ الثمن.‬
‫لماذا قد ترتدي سروالاً كهذا لتتمرن به؟‬
‫هذا لأنه قابل للتمدد، لذا هو مثالي للرقص.‬
‫اشتر بعض الملابس بالنقود التي حصلت عليها!‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫أنت أيضاً يا "غا رين"!‬
‫حقاً؟‬
‫أنتما تعتقدان أنني ضعيف‬ ‫لأنني أسايركما، أليس كذلك؟‬
‫هذا ظنكما بي!‬
‫بالتأكيد، أياً يكن، حسناً، أنا ضعيف!‬
‫ذلك الأخرق بخيل جداً وقذر.‬
‫سيمسكني من عنقي إذا استعرت ملابسه ثانيةً.‬
‫حسناً، إنه خطئي لأنني مفلس!‬
‫قوانين تُطبّق على الأثرياء‬ ‫وأخرى على الفقراء.‬
‫انتظر فحسب حتى أجني الكثير من المال،‬ ‫حينها ستندم على هذا اليوم!‬
‫10 ملايين وون.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫ليس الأمر وكأنني أعرف "غا رين" حق المعرفة‬ ‫على أي حال.‬
‫تمالك نفسك يا "هون".‬
‫حسناً.‬
‫أفضّل أن أكون فقيراً‬ ‫على أن أكون وغداً يخون أصدقاءه.‬
‫سأشتري لك غداً شيئاً ألّذ بكثير.‬
‫ما نتناوله ليس مهماً، المهم هو الشخص‬ ‫الذي نتشارك ما نتناوله معه.‬
‫هذا يذكّرني بأمر.‬
‫هل يمكنك أن تأخذ يوم إجازة‬ ‫خلال عطلة الأسبوع؟‬
‫بالتأكيد، ما الذي خططت له؟‬
‫حسناً...‬
‫على المتخصصين في الهندسة المعمارية‬ ‫تقديم تقرير ميداني كل عام.‬
‫نلتقط الصور للمباني الأثرية والتاريخية‬ ‫ونأخذ القياسات.‬
‫سأذهب إلى "أوجوكهيون" هذا العام.‬
‫هل تود الذهاب إلى قصر "غانغننغ" برفقتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫فلنذهب إذاً، يمكنني مرافقتك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫سأخبر أبي أنني سآخذ إجازةً ليومين.‬
‫يومان؟‬
‫عنيت أنها ستكون رحلةً ليوم واحد.‬
‫رحلة ليوم واحد؟‬
‫يمكننا الوصول إلى هناك عن طريق‬ ‫القطار السريع، لن يستغرق الأمر وقتاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫سنتمكن من العودة في اليوم نفسه.‬
‫رباه، لماذا تضحكين؟‬
‫أنت تبدو رائعاً فعلاً الآن.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫أين كنت حتى هذه الساعة؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل عليك أن تسألي؟‬
‫اجمعي أغراضك الموجودة‬ ‫في الخيمة وانقليها إلى العليّة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- ضوء القمر باهت منذ أيام.‬
‫ستمطر قريباً.‬
‫عندما تمطر، ستكونين مسرورةً لأنك أصغيت إليّ.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كيف كان يومك في موقع البناء؟‬
‫كان جيداً.‬
‫هل تذكر زميلي الأكبر مني "لي داي غيون"؟‬
‫ذلك الأخرق المزعج؟ ماذا عنه؟‬
‫إنه يعمل هناك كمدرب للمتدربين.‬
‫إنه يعمل في شركة معمارية محترمة.‬
‫هل هذا يعني أنه عليك مقابلته مجدداً؟‬
‫نعم، لكنه لم يبد غريب الأطوار‬ ‫كما تقول الإشاعات التي تدور عنه.‬
‫كان يفعل أشياءً غريبة‬
‫للفتيات في المرصد بعد أن يجعلهن يثملن.‬
‫إنها إشاعات قذرة جداً...‬
‫مهلاً.‬
‫هل كنت معه الآن؟‬
‫- هل هو الذي يعجبك...‬ ‫- بالطبع لا، كفّ عن اختلاق هذه الفرضيات.‬
‫كدت تجعلين قلبي يتوقف من الخوف.‬
‫على أي حال، انتهى أمر إعجابي الآن.‬
‫فهمت.‬
‫لقد رفضك أخيراً.‬
‫لا، نحن نتواعد الآن.‬
‫تتواعدان؟ من الذي يواعد من؟‬
‫هل عليّ أن أبوح بذلك لك؟‬
‫نحن نتواعد كما هو واضح.‬
‫قلت إنه إعجاب من طرف واحد.‬
‫كنت تتساءلين إن كان عليك‬ ‫طلب الخروج معه في موعد أم لا.‬
‫هو من باح لي بحقيقة مشاعره أولاً.‬
‫ابتعد.‬
‫كم عمره؟‬
‫من هو هذا المغفل؟ هل هو طالب؟‬
‫كفّ عن مناداة حبيبي بالمغفل.‬
‫لماذا لا تخبرينني؟ أنت تجعلينني أشعر‬ ‫أنك تتجاهلينني.‬
‫لقد جعلك تشككين في نفسك.‬
‫حتى أنك ظننت أنك لست جذابةً بسببه.‬
‫هذا...‬
‫- حسناً، كانت لديه أسبابه...‬ ‫- "سونغ إي".‬
‫عليك أن تكوني برفقة شخص‬ ‫يتحرق ليكون إلى جانبك.‬
‫لا بد أن تكوني مع شخص‬ ‫من الممكن أن يبكي وأن يُفطر قلبه‬
‫ويمتنع حتى عن الطعام والشراب من أجلك.‬
‫لن أكون مطمئناً عليك ما لم يكن شخصاً كهذا.‬
‫شكراً لك على قلقك بشأني،‬
‫لكنه شابّ لطيف حقاً.‬
‫أشك في أنه كذلك.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫هو أنني محرجة بعض الشيء،‬
‫لأنه لم يسبق لي أن قدّمت حبيبي‬ ‫إلى أي شخص من قبل.‬
‫سأعرّفك عليه قريباً، اتفقنا؟‬
‫كنت قلقاً من أن تكون‬ ‫كسيرة الفؤاد بعد تعرّضها للرفض.‬
‫لقد جعلتني فعلاً أبدو مغفلاً، تباً!‬
‫لا تبالغ في ردة فعلك.‬
‫إنها حياتها العاطفية وهي المسؤولة عنها.‬
‫لا، بل هذا، أليس هذا أجمل؟‬
‫هل هناك 48 ساعةً في يومك؟‬
‫لديك وظيفة بدوام جزئي،‬ ‫فضلاً عن دورتك التدريبية،‬
‫ومشروعك الجامعي،‬ ‫وعليك أن تعملي طوال الليل،‬
‫بل وتواعدين شابّاً الآن أيضاً.‬
‫حدّث ولا حرج، عليّ أن أتفوّق‬ ‫في أحد تلك الأمور على الأقل.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫ليس جميلاً.‬
‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- هل ستذهبين إلى مقابلة عمل؟‬
‫عندما تخرجين لمقابلة شابّ،‬
‫عليك أن تحرصي على أن يكون منبهراً بك.‬
‫ماذا عن هذا يا "سونغ إي"؟‬
‫كان لدى جدتي واحداً مثله.‬
‫هذا فستان لمصمم معروف.‬
‫لكن ألن تخبرينا من يكون هذا الشابّ؟‬
‫ليس الآن.‬
‫حقاً...‬
‫سأعرّفكما على ذلك الشابّ يوماً ما.‬
‫ما زال الأمر مبكراً على ذلك،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا عن هذا يا "سونغ إي"؟‬ ‫إنه أحد فساتيني المفضلة.‬
‫تبدين رائعةً!‬
‫"غا رين"!‬
‫إنه فستان يناسب مهرجاناً سينمائياً،‬ ‫وليس الذهاب لمشاهدة فيلم.‬
‫بما أنه فصل الربيع، عليك أن ترتدي‬
‫شيئاً مشرقاً وحافلاً بالألوان...‬
‫ابتعدي فحسب، سأساعدها على الاختيار.‬
‫دعيني أرى.‬
‫هل عليّ حقاً أن أفعل ذلك بنفسي؟‬
‫مهلاً.‬
‫فلنر.‬
‫هل ترين؟ ألا تبدو جميلةً فيه؟‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫لم أرتد ملابس كهذه من قبل.‬
‫ألا يُظهر تفاصيل الجسد كثيراً؟‬
‫إنه مثالي، أليس كذلك؟‬
‫أعجبني أيضاً، إنه أحد الفساتين المُفضّلة لديّ.‬
‫"سونغ إي"، هذا الفستان‬
‫للفتيات ذوات القوام الحسن.‬
‫أعتقد أنه سيليق بها.‬
‫الفتيات ذوات المظهر الأنثوي‬
‫قد يبدين مبتذلات في هذه الأيام.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أتساءل عما يمكن أن يكون أنيقاً.‬
‫نعم، هذا، ألقوا نظرةً.‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫هذه أحدث صيحات الأناقة، زي الحبيب المناسب.‬
‫بربك.‬
‫هل تحاول أن تفسد لها موعدها؟‬
‫البسها أنت إذاً.‬
‫كان ذلك غريباً.‬
‫لكنها تبدو جيدةً.‬
‫لا تتمتع بأي حس للأناقة.‬
‫إنها الصيحة الرائجة هذه الأيام.‬
‫- ارتديها أنت إذاً.‬ ‫- أنت تتصرف بغرابة.‬
‫صحيح.‬
‫غادرت المنزل للتو.‬
‫سأتصل بك حين أصل إلى هناك كي تخرجي حينها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل عليها أن تعرضه هكذا؟‬
‫هل أنت ذاهب؟‬
‫نعم.‬
‫سأدرّس "يونغ هو" اليوم، هل يمكنك أن توصلني؟‬
‫لا يمكنني ذلك، لديّ مخططات أخرى‬ ‫مع "سي هيون".‬
‫بالطبع لديكما مخططات، سأغادر إذاً.‬
‫"سونغ إي"!‬
‫"دو هيون"!‬
‫- ستدرّسين "يونغ هو" اليوم، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، اصعدي لأقلك، ‬ ‫سأوّصل طلبيةً إلى ذلك الحي.‬
‫حقاً؟ هذا عظيم، كنت سأتأخر.‬
‫إذاً، هذه لمحة خاطفة عن موعدنا.‬
‫تمسّكي بي جيداً، سننطلق.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫- مرحباً يا "تاي أوه".‬ ‫- أليس عليك تدريس "يونغ هو" اليوم؟‬
‫"دو هيون" يوصلني إلى هناك.‬
‫حقاً؟ إنه مشغول بإيصال طلبيته.‬
‫أراهن على أنك فرضت نفسك عليه.‬
‫لا، أنا من عرض عليها ذلك،‬ ‫كنت ذاهباً إلى هناك بأي حال.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هل كانت‬
‫دائماً بهذا الجمال؟‬
‫مزاجي جيد لأن الطقس جيد اليوم،‬ ‫لهذا السبب أراها على هذا النحو.‬
‫منذ متى وهما مقربان هكذا؟‬
‫"صالة عرض" ‬
‫رباه، لقد تأخرت.‬
‫"تاي أوه"...‬
‫أسرعي.‬
‫- هنا وهنا...‬ ‫- هنا؟‬
‫سنتوقف عند كل واحدة منها لاحقاً.‬
‫هذه التي تعجبك إذاً.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلها مصنوعة يدوياً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫أعتقد أنها ستلائم ثوبك.‬
‫حقاً؟‬
‫- أتريدين تجربتها؟‬ ‫- هل عليّ فعل ذلك؟‬
‫هل أبدو جميلةً؟‬
‫جمالك يعمي بصري.‬
‫- "سونغ إي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنت بارعة في الرسم؟‬ ‫- بالطبع أبرع فيه.‬
‫سأرسم صورةً لك تشبهك تماماً.‬
‫أنا سأفعل الشيء نفسه لك أيضاً.‬
‫- كدت أنتهي.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫ستتفاجئين بمدى دقتي في الرسم.‬
‫- حسناً، عند العد إلى 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫مفاجأة!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً، أعتقد أننا موهوبان.‬
‫- نعم، أبلينا جيداً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- هل نبدو متشابهين؟‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫اسمعي، أعتقد حقاً أنني أحسنت صنعاً.‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا؟‬ ‫- دميتي جميلة.‬
‫لا، بل دميتي أجمل، انظري إليها.‬
‫- لديكما تصفيفة الشعر ذاتها.‬ ‫- شعري؟‬
‫كيف تكون هذه ذاتها؟‬
‫- رائع.‬ ‫- الآن إلى اليسار.‬
‫لنجعلها تهبط الآن.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- على رسلك.‬
‫بسلاسة.‬
‫يا للروعة.‬
‫- ألم يكن ذلك مسلياً؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنت بارعة فيها.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- كن حذراً!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫كانت والدتي تصورني كثيراً‬ ‫عندما كنت طفلةً أيضاً.‬
‫ما زلنا نحتفظ بالصور،‬
‫لكن مقاطع الفيديو اختفت للأسف.‬
‫ستكون موجودةً في مكان ما‬ ‫إن لم تكن قد تخلصت من الشرائط.‬
‫إن عثرت عليها، أحضريها إليّ وسأحولها لك.‬
‫أما زلت محتفظاً بشرائط الفيديو خاصتك؟‬
‫نعم، إنها مُصنفة حسب السنة.‬
‫أقدمها عندما كنت في الـ3 من عمري.‬
‫حقاً؟‬
‫تفضّلي.‬
‫ضعي هذا على ساقيك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتعلم؟ لديّ فكرة جيدة‬
‫بشأن المسابقة التي سنشارك فيها.‬
‫ما هي؟‬
‫هل لديك شرائط فيديو صوّرها‬ ‫والدك ووالدتك كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أعتقد أنه سيكون من المؤثّر حقاً‬ ‫إن أظهرك الفيلم وأنت تترعرع‬
‫جنباً إلى جنب مع والديك.‬
‫صحيح، لكن كما ترين...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذا لأنك لا تريد أن تكشف‬ ‫عن تفاصيل حياتك الخاصة؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫والدتي فارقت الحياة.‬
‫ألم تخبرني ذلك اليوم أنك تناولت العشاء‬
‫- مع والديك في منزلهما؟‬ ‫- كنت أقصد زوجة أبي.‬
‫والدتي البيولوجية فارقت الحياة‬ ‫عندما كنت صغيراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫توقفي عن ذلك، أكره عندما‬ ‫يبدي الناس لي ردود فعل كهذه.‬
‫لماذا تعتذرين؟ لم تكوني على علم بالأمر.‬
‫ابتسمي مجدداً فحسب، اتفقنا؟‬
‫سأفكر في اقتراحك هذا.‬
‫كل ما في الأمر هو أن عرض مقاطع فيديو‬ ‫من طفولتي للغرباء يبدو أمراً محرجاً.‬
‫حسناً.‬
‫فكّر بالأمر ملياً.‬
‫ألن تكون مرهقاً جداً وغير قادر على العمل؟‬
‫لا بأس، لكنني آسف لأنني لا أستطيع‬ ‫إيصالك إلى المنزل.‬
‫- لا بأس، أعيش على مقربة من هنا بأي حال.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫فكّر في ما قلته مسبقاً.‬
‫آمل أن توافق على الفكرة.‬
‫كن حذراً.‬
‫انظر إلى نفسك وأنت تمشي!‬ ‫انظر إليّ يا "تاي أوه".‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫- ما هذا يا "تاي أوه"؟‬ ‫- رباه!‬
‫رباه.‬
‫كنت ظريفةً يا "سونغ إي".‬
‫هذا الأخرق لا يتحلى بأي أخلاق حقاً.‬
‫يجب أن تكون قد عادت الآن.‬
‫المطر ينهمر بغزارة.‬
‫مرحباً يا "دو هيون".‬
‫هل هطل عليك المطر؟‬
‫لا، كدت أصل إلى المنزل، ولم أتعرّض للبلل.‬
‫رباه، أنا آسف.‬
‫كنت على وشك أن أحضر مظلةً لك‬ ‫عندما جاء مديري.‬
‫لا عليك.‬
‫المطر ليس غزيراً على أي حال.‬
‫عد إلى عملك فحسب.‬
‫- لنتحدث مجدداً قبل أن تخلدي إلى النوم.‬ ‫- بالتأكيد، وداعاً.‬
‫انهمر المطر بغزارة فجأةً.‬
‫خيمتي!‬
‫لا أريد لهذا الحذاء أن يتلف.‬
‫"تاي أوه" اشتراه لي.‬
‫ألا يجب أن أنتظرها؟‬
‫"تاي أوه".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا لا تنتعلين حذاءً؟‬
‫لم أشأ أن أفسد حذائي الجديد.‬
‫أنت من اشتراه لي.‬
‫انتعلي الحذاء.‬
‫لا بأس، كدت أصل إلى المنزل على أي حال.‬
‫حقاً؟‬
‫اللعنة.‬
‫انتعلي حذائي على الأقل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- انتعليه حالاً!‬
‫رباه، هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف أمكنه أن يتركها تعود إلى المنزل‬ ‫بمفردها بينما ينهمر المطر بغزارة هكذا؟‬
‫اجلسي.‬
‫لا تغضب بشأن ذلك.‬
‫كان من الممكن أن يتلفه المطر.‬
‫حينها ستكون خسارةً كبيرة.‬
‫ستشعرين بوخزة، لكن اثبتي من دون حراك.‬
‫لا تتصرفي كطفلة،‬ ‫أعلم أنه لا يؤلم إلى هذا الحد.‬
‫- لا بأس بها الآن.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫شكراً لك...‬
‫على الحذاء.‬
‫أرجوك...‬
‫لا تواعدي ذلك الفتى.‬
‫الوقت متأخر والسماء تمطر بغزارة خارجاً.‬
‫ما من رجل عاقل قد يدعك تعودين مشياً بمفردك.‬
‫اقطعي علاقتك به فحسب.‬
‫يمكنني أن أرى منذ الآن كيف سيُفطر قلبك.‬
‫لديه وظيفة بدوام جزئي.‬
‫ليس لديه وقت فراغ مثلك أنت.‬
‫كان عليه إذاً أن يعطيك مظلةً.‬
‫لم تكن السماء تمطر عندما قام أحدنا‬ ‫بتوديع الآخر.‬
‫- هل تنحازين له؟‬ ‫- أنا أخبرك كيف كان الأمر فحسب.‬
‫كان عليك إذاً الاتصال بي على الأقل.‬
‫كنت سآتي إليك محضراً معي مظلةً.‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫هل هذا بسبب حبيبك ذاك؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫هو أنني أعتقد‬
‫أنه لم يعد يجدر بي الاتصال بك‬ ‫من أجل أمور تافهة كهذه.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أعددت لك سريرك في الأعلى، لذا نامي هناك.‬
‫وداعاً إذاً.‬
‫اعتن بنفسك يا سيدي.‬
‫مرحباً يا "دو هيون".‬
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان؟‬
‫بالطبع، وصلت إلى المنزل في وقت سابق،‬ ‫وأنا في السرير الآن.‬
‫أنا في العليّة.‬
‫إنها تمطر بغزارة خارجاً.‬
‫أنا سعيد لأن المطر لم يهطل عليك.‬
‫لا تقلق بشأني وعد إلى عملك،‬ ‫سأتصل بك في الصباح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫كاد قلبي يتوقف.‬
‫"(تاي أوه)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تشعرين بالخوف؟‬
‫بالطبع لا، أنا لست طفلةً كما تعلم.‬
‫رباه! لا!‬
‫رباه، كان هزيم الرعد عالياً جداً.‬
‫حسناً...‬
‫- إن كنت خائفةً إلى هذا الحد...‬ ‫- "تاي أوه"!‬
‫- أنا خائف جداً.‬ ‫- رباه...‬
‫أنا أيضاً! هل سينهار هذا المنزل؟‬
‫ظننت أن حرباً قد اندلعت، فالصوت أشبه‬ ‫بانفجارات قنابل وليس رعداً.‬
‫وكأن هناك ثقباً في السماء.‬
‫مهلاً، هل سيصعقنا البرق؟‬
‫أنت! لا تقولي ذلك!‬
‫- البرق؟ اهدئي.‬ ‫- قد يحدث ذلك.‬
‫- "سونغ إي"، عليك أن تنزلي.‬ ‫- افعل شيئاً!‬
‫- أشعر بالذعر!‬ ‫- "تاي أوه".‬
‫افعل شيئاً!‬
‫أليس مضحكاً؟‬
‫إنه يحظى بشعبية كبيرة هذه الأيام،‬ ‫فهو مضحك جداً.‬
‫لا بد أنه المطر.‬
‫إنه يجعل قلبي يتصرف بغرابة.‬
‫للمرة الأولى،‬
‫أشعر أن هناك حداً يفصل بيني وبين "سونغ إي".‬
‫هل أكون جشعاً لو تمنيت‬
‫ألا يتضح هذا الحد الفاصل بيننا؟‬
‫حقاً؟ ما كان ذلك؟‬
‫إنه مضحك.‬
‫لقد وقع للتو!‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬